C'era una volta .....
Sono un avido lettore e collezionista di libri per bambini della DDR fin dall'infanzia.
Questi tesori della letteratura e delle illustrazioni per l'infanzia mi hanno accompagnato dalla più tenera età fino a oggi. Grazie al contatto con i numerosi libri e illustrazioni per bambini e all'approccio umoristico alla narrazione, il mio mondo di bambino si è aperto in tenera età. Credo che sia molto importante per lo sviluppo di un bambino venire a contatto con fiabe e mondi fantastici nei primi anni di vita.
Ho deciso spontaneamente di affrontare il tema della letteratura per l'infanzia dell'ex Unione Sovietica perché nei media l'intero popolo russo viene dipinto come in guerra. Con il mio ragionamento, vorrei contrastare questo fatto con il fatto che i popoli della Russia e dell'Ucraina sono in realtà un popolo comune con un'unità storico-culturale e radici comuni.
Gli ucraini e i russi, e soprattutto i bambini, sono fratelli e non sono responsabili dell'attuale guerra di aggressione di Vladimir Putin - non lo capiscono, così come non lo capiamo noi adulti.
Giovani famiglie sono state derubate delle loro case e delle loro radici culturali e storiche.
I bambini con le loro madri devono fuggire, i loro padri devono andare in guerra contro i loro veri fratelli. In questo scritto, voglio semplicemente dare un contributo umanistico: tutti i bambini del mondo non possono fare nulla per le guerre e i governanti dittatoriali.
L'Ucraina, con la sua capitale Kiev, è in realtà l'origine di tutta la Russia. Le radici della Russia sono menzionate per la prima volta nell'862 d.C.. Da qui nacquero la Rus' di Kiev (oggi Kiev) e la Terra della Rus' - le odierne Russia e Ucraina.
La mia idea è di presentare una volta sola i libri per bambini ucraini e russi dell'epoca della DDR. Le fiabe ucraine sono all'origine di tutti i libri per bambini e ragazzi in Russia. Ho una vasta collezione privata che va dal 1949 al 1989, con circa 1.500 libri per bambini originali della DDR.
Vi illustrerò brevemente l'origine delle fiabe ucraine, perché gli antichi racconti e le fiabe ucraine avevano scopi diversi dalle fiabe dei tempi moderni e di tutta Europa. Il genere più antico di fiabe ucraine è l'epica eroica del popolo ucraino in forma di saga. Questa arte popolare non è stata trascritta in testi classici come le fiabe. Le storie venivano tramandate di bocca in bocca. In questo modo, sono sopravvissute per secoli fino a quando, a un certo punto, sono state messe per iscritto.
Sono qualcosa di molto speciale, perché le classiche categorie di bene e male non sono presenti nelle fiabe. I racconti che sono stati tramandati non spaventano, né sono assolutamente inquietanti. Gli studiosi spiegano questo fatto con l'origine arcaica della maggior parte dei temi delle fiabe, che sono stati creati molto prima dell'avvento del cristianesimo.
Su questa linea di pensiero, vorrei introdurvi nel mondo delle favole di un altro tempo.
Sarei lieto se vi prendeste un momento per immergervi nel mondo immaginifico e riflessivo della narrazione ucraina e russa.
Questi racconti provenienti dall'Ucraina sono ricchi di fenomeni naturali con un linguaggio simbolico nascosto che parla alla natura e sono probabilmente tradizioni delle culture del paganesimo.
I "sette eroi" che esistono solo nelle favole ucraine
I temi delle fiabe di tutto il mondo hanno spesso motivi comuni ed eroi simili. Tuttavia, ci sono personaggi che si trovano solo nelle fiabe ucraine.
Così la bambina di sette anni, una bambina che ha sempre e solo sette anni, salva il padre dalla rovina risolvendo per lui, di volta in volta, difficilissimi enigmi del Signore.
Il signor Kozkyj è un vecchio gatto che il suo padrone ha portato nella foresta per farlo morire; nel frattempo il furbo gatto non si è comportato male, facendo impazzire tutti gli animali della foresta e prendendo in moglie un galletto....e così via
Ne sono un esempio anche le saghe del misticismo della foresta. In questa foresta, come brevemente accennato sopra, emergono molte figure eroiche provenienti da mondi diversi. Così, la foresta è spesso usata per rappresentare il mondo sotterraneo, dove gli eroi mitici devono superare molte prove. Nel linguaggio simbolico, queste prove sono sinonimo del percorso dell'intera esistenza fino alla morte.
In queste tradizioni non esistono rappresentazioni negative completamente abissali. I cattivi assoluti con il carattere di diavoli si sono sviluppati solo con l'avvento del cristianesimo.
Ad esempio, il culto del lupo era molto diffuso nelle antichissime storie ucraine. Fin dai tempi arcaici, la gente lo venerava come divinità totem. In suo onore, gli uomini della tribù indossavano pelli e pellicce di lupo e cercavano di imitarli per ululare alla luna.
Con l'avvento del cristianesimo, il lupo è diventato sempre più aggressivo e portatore di male. Inoltre, l'astuto serpente compare sempre più spesso in molte tradizioni. Il serpente è il colpevole di tutte le origini del male. Il suo simbolo si riflette anche nel cristianesimo con il diavolo.
Con l'avvento del cristianesimo, il lupo è diventato sempre più aggressivo e portatore di male. Inoltre, l'astuto serpente compare sempre più spesso in molte tradizioni. Il serpente è il colpevole di tutte le origini del male. Il suo simbolo si riflette anche nel cristianesimo con il diavolo.
Ciò diventa particolarmente chiaro nelle fiabe ucraine nell'esempio delle trasformazioni del malfattore centrale, il serpente. Nella sua manifestazione più anacronistica, ha assunto caratteristiche antropomorfe. Il serpente appare gradualmente come un essere umano. Ciò riflette il processo di ritiro del magico nel mondo realistico.
Ad esempio, nelle fiabe il popolarissimo serpente creatore d'oro appare come una nobildonna cavalleresca: concede una tregua all'eroe venuto a combattere con lei e pone sempre la domanda: "Combatteremo o faremo pace?", gli concede il privilegio del primo colpo e così via.....
Il mondo delle fiabe è un mondo di infiniti cambiamenti e trasformazioni che riflettono i cambiamenti della società e del pensiero umano.
Vi ho dato una breve panoramica sulle origini della fiaba ucraina, e ora vorrei presentarvi una breve sequenza della fiaba russa.
Per creare l'atmosfera, vorrei mostrare una poesia dello scrittore Aleksandr Puškin:
In riva al mare, in un luogo tranquillo
Una quercia si erge nodosa e storta;
Un gatto accarezza una catena d'oro
Sempre intorno all'albero.
Va a destra - racconta una favola,
A sinistra - e canta una vecchia canzone.
Dort haust der Schrat, ein Elfenpärchen
Su un gambo nel vicino canneto.
Sentieri mai battuti prima conducono
In un Paese ancora sconosciuto;
Una casetta con le porte aperte
Sui piedi dei polli, lì nella sabbia.
Il mare, la foresta, i campi sono bloccati
Pieno di meraviglia. In file
Entrano trenta fieri guerrieri
Insieme a Nettuno, il vecchio,
La spiaggia sotto i raggi del sole del mattino.
Il figlio di un re: la gioia del padre
Deliziato dalla grazia e dall'intelletto.
Un mago in una nuvola
Trasporta un cavaliere sulla terraferma
E mari lì davanti a tutti.
Il figlio di un imperatore piange nei sotterranei,
Un lupo marrone sorveglia l'Holde;
Koshchei è seduto sul suo oro.
E l'anima della Russia soffia nel vento.
In quel favoloso regno
Una volta mi piacevano l'idromele e la birra;
Il gatto sulla quercia verde
Mi ha raccontato le sue favole... A. Puškin
La storia delle fiabe e dei racconti russi può essere in qualche modo paragonata alle storie europee scritte dai fratelli Grimm.
I due collezionisti di fiabe russi erano Alexander Nikolayevich Afanasyev e Vladimir Ivanovich Dal. Nel 1870 pubblicarono "Русские детские сказки" - "Racconti russi del desiderio", un'edizione per bambini che fu distribuita anche all'estero.
Per darvi un'idea dell'anima fiabesca russa, ho elencato alcuni personaggi tipici della Russia:
C'era una volta uno stupido figlio di zar e suo fratello minore Ivan, che non è il più brillante, Ivanushka, lo sciocco, ecc... Inoltre, non è semplicemente chiamata "la strega", ma specificamente: Baba Jaga. Allo stesso modo, non è solo "lo stregone immortale", ma Koschschei, l'immortale. Né c'è solo "la bella e magica fanciulla scudo", ma Marja Morewna, ecc. Si può continuare all'infinito. Fanno eccezione nomi generici come "l'Acquario" o titoli come "la Regina delle Rane", anche se non vengono mai chiamati così nella fiaba stessa. Allo stesso modo, il brano di musica classica più conosciuto, "Pietro e il lupo", è una fiaba musicale per bambini di Sergei Prokofiev del 1936.
Il mondo delle fiabe russe è diventato purtroppo letteratura sovietica per l'infanzia con la Rivoluzione d'Ottobre. Inizialmente fu utilizzata come strumento di educazione ideologica. Per i bambini e gli adolescenti, le fiabe, ricche di magia, stregoneria e poteri soprannaturali, non erano al passo con i tempi ed erano molto controverse per gli ideologi sovietici. Tra l'altro, una delle critiche più aspre alla fiaba fu la moglie di Lenin, Nadezhda Krupskaya. Nel 1933, la letteratura per l'infanzia fu posta sotto controllo ufficiale. Lo Stato sostenne gli autori di libri per bambini con notevoli risorse finanziarie, chiedendo in cambio una fedeltà ideologica.
Fortunatamente, nella letteratura sovietica per l'infanzia non mancarono persone che trovarono il modo di aggirare i dettami ideologici e la censura, come Gorky e Marshak. Essi professavano l'umanesimo e trattavano i bambini con rispetto e simpatia.
Kornei Chukovsky (1882-1969) è considerato il fondatore dell'"era del nuovo libro per bambini". Ogni bambino russo conosce il suo nome, soprattutto per le sue fiabe in forma di poesia. In epoca sovietica, i suoi libri per bambini venivano pubblicati in milioni di copie.
Chukovsky, un autodidatta di umili origini, era un critico astuto, un filosofo e un eccellente traduttore.
L'idea per il suo primo poema fiabesco "Coccodrillo" gli venne durante un viaggio in treno. La fiaba del coccodrillo che vaga per le strade di Pietrogrado e organizza una processione di animali alla conquista della città per liberare i conspecifici che sonnecchiano nello zoo ebbe un successo spettacolare.
Qual era il segreto delle fiabe di Chukovsky? Parlavano al bambino con un linguaggio comprensibile e vivace, senza volergli fare la morale. Erano allegre, giocose e così spiritose.
A questa generazione appartiene anche Eduard Uspenski (1937-2018), il creatore del personaggio di culto Cheburashka. Cheburashka, chiamato anche Plumps in Germania. "Plumps" si trova in una scatola di arance. L'animale dal pelo marrone e dalle grandi orecchie è ancora piuttosto stanco e pieno di cibo. Ma all'improvviso apre gli occhioni, cogliendo in pieno la carineria. Ma quando il piccolo personaggio di culto si alza in piedi, spesso rovesciandosi (tscheburachnutsja significa cadere), ha risvegliato l'istinto protettivo di intere generazioni nel mondo pacifista fin dalla sua invenzione negli anni Sessanta. Persino il coccodrillo Gena, impiegato come guardiano nello zoo cittadino, ha fatto amicizia con lui.
Anche il coccodrillo Gena appartiene alla creazione di Uspenski. Gena vive in una città non specificata e vi lavora come coccodrillo nel giardino zoologico. Dopo il lavoro, si veste e torna a casa. All'inizio della storia, il coccodrillo Gena si sente solo e cerca amici, perché fare amicizia può essere difficile. Con Cheburashka e una ragazza di nome Galya, li trova e così la storia prende il suo corso - letteralmente fino a diventare un film d'animazione di culto.
La storia di "Gena il coccodrillo e i suoi amici" è stata persino candidata al Premio Hans Christian Andersen nel 2004.
In questo momento la Russia è di nuovo in preda alla febbre da Cheburashka. La tenera creatura è ovunque, ma purtroppo a volte viene anche usata impropriamente per la propaganda di guerra. È un vero peccato, perché il creatore Eduard Uspenski era un uomo meravigliosamente calmo, composto e carismatico. Le sue storie raccontano sempre di una piccola ribellione, a cui egli dà spazio e che si manifesta nelle sue storie. Questo è ovviamente materiale molto grato, anche per i personaggi animati, e con esso ha ispirato milioni di persone, soprattutto in Giappone.
Come si può vedere nella mia sequenza di scritti sulle fiabe e sui libri per bambini ucraini e russi, in realtà non ci dovrebbero essere differenze storico-culturali tra i due popoli. Per il futuro, spero che le prossime generazioni abbandonino i dogmi ideologici per convivere pacificamente nel quadro della comunità europea.
A mio parere, la fiaba ha un potere magico che agisce come un balsamo sull'animo umano. Calma, dà speranza e fornisce pensieri ottimistici. I racconti che sono stati tramandati nei secoli sotto forma di favole lette ai bambini possiedono una magia. Questi racconti d'infanzia possono accompagnarci per tutta la vita. Così, le fiabe dell'infanzia possono diventare i primi viaggi alla scoperta della nostra anima infantile. Le fiabe come chiave di accesso a se stessi e quindi alla scoperta del mondo con molta immaginazione.
Le fiabe non sono legate al tempo e al luogo. La tipica formula di apertura è: "C'era una volta...". In questo modo si apre l'immaginazione all'infinito come l'universo.
Viviamo in tempi turbolenti, con molti sconvolgimenti nella società. La guerra in Ucraina è una grande preoccupazione per tutti noi e soprattutto per i bambini. Molti rifugiati stanno arrivando in Germania, soprattutto madri con i loro figli che hanno perso la casa. In questo approccio, vorrei ricordarvi che anche la DDR è storia.
Io stesso sono stato un prigioniero politico e sono stato costretto a lasciare il Paese. Questo mi ricorda quel periodo e ciò di cui sono capaci gli Stati dittatoriali. I sistemi totalitari creano impotenza di fronte all'umanità.
La DDR era anche un sistema di potere con condizioni rigide eppure, nonostante questo, sono stati scritti meravigliosi libri per bambini.
Molti libri per bambini mostrano anche la vita in altri Paesi e nazionalità, con culture diverse ed eventi contemporanei. Mi sembra importante, soprattutto in tempi incerti, mostrare ai bambini storie positive attraverso le fiabe. Nel mondo di oggi, i media digitali sono quasi dominanti. Pertanto, mi sta molto a cuore dare un piccolo spunto di riflessione attraverso i libri. Credo che questi libri per bambini possano ispirare creatività e riflessione.
La mia idea è quella di presentare fiabe ucraine e russe. Si aprirà un mondo di fiabe per bambini e adulti, per ancorare in modo giocoso il mondo delle fiabe alla realtà.
I bambini devono anche poter prendere in mano i libri, guardarli, leggerli e scrivere su un foglio di carta con matite colorate le loro idee su ciò che hanno visto. Il mio concetto prevede che siano disponibili tavoli con carta e pastelli dove i bambini possano dare libero sfogo alla loro creatività sotto supervisione.
Molti dei libri per bambini della DDR presentano scrittori ucraini e russi che creano storie insieme a prescindere dai confini nazionali. Ne consegue che le diverse culture e nazionalità non hanno confini nel mondo fantastico della scrittura.
Siamo tutti figli della terra in tempo di pace e di guerra.
Oltre ai libri interi, contribuirò anche con alcuni collage e immagini ai libri per bambini. Da parte mia, queste immagini-pensiero hanno lo scopo di mostrare ai bambini di cosa sono capaci i libri e come gli autori precedenti siano stati ispirati a creare opere d'arte con storie degli ex Stati, come la DDR.
Con la mia idea, vorrei offrire alle famiglie che sono fuggite un approccio positivo, pacifico e speranzoso, che purtroppo nella storia ci sono sempre state guerre. E anche se i Paesi non esistono più o sono in fase di cambiamento, come nell'esempio della DDR, di solito dopo decenni tutto prende una piega migliore.
La mia preoccupazione è quella di avvicinare la creatività e la storia del passato ai bambini. In questo modo, dimostro che i beni culturali del passato hanno un grande valore artistico, anche se un sistema non esiste più o è in fase di sconvolgimento ed è diventato storia.
Allo stesso tempo, vorrei ricordarvi che siamo cresciuti nella DDR con la letteratura russa e ucraina e i suoi grandi scrittori e poeti. Per me l'ex Unione Sovietica è ancorata nel cuore e non riesco a capire la situazione attuale.
La cultura è così importante in tempi di pace per aprire alle giovani generazioni prospettive future a tutti gli strati culturali e sociali.
Meine Ausstellung ,,Lütt Matten und die weiße Muschel /Schätze der Kinderbuchliteratur der DDR“, siehe Projekt 2022, wurde hier in Sassnitz mit großer Herzlichkeit wahrgenommen. Einige ältere Besucher der Ausstellung hatten Tränen in den Augen, da sie sich in ihre Kindheit zurückversetzt fühlten. Die Ausstellung wurde später in der Stadtbibliothek Sassnitz fortgeführt.
Non vedo l'ora di sperimentare questo progetto con molti bambini e famiglie in autunno.
